Кафедра общего и сравнительно-исторического языкознания с прискорбием сообщает, что на 97 году жизни скончалась преподаватель кафедры, доцент и любимая коллега Владилена Павловна Мурат.
Мурат Владилена Павловна – филолог-лингвист, переводчик и комментатор, доцент кафедры общего и сравнительно-исторического языкознания, автор исследований в области общей теории языка, стилистики и глоссематики.
Владилена Павловна окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова в 1949 году и аспирантуру в 1952 году. С 1952 года Владилена Павловна начала работать на филологическом факультете. В 1953 году защитила в МГУ кандидатскую диссертацию на тему «Газетно-публицистический стиль в системе функциональных стилей современного английского языка».
Владилена Павловна является автором и соавтором многих исследований, посвященных различным вопросам общего языкознания. Совместно с Е.С. Кубряковой Владилена Павловна перевела работу Г. Глисона «Введение в дескриптивную лингвистику». Благодаря этому русскоязычное научное сообщество познакомилось со взглядами на проблемы общего языкознания американской школы дескриптивизма в объективном рассмотрении Г. Глисона. Помимо этого, Владилена Павловна Мурат переводила на русский язык такие значимые работы, как книга Л. Блумфилда «Язык», курс Д. Гринберга «Антропологическая лингвистика», работу А. Сеше «Очерк логической структуры предложения» и другие. На эти работы сейчас ориентируются многие студенты, а исследователи активно используют в русскоязычных научных работах.
В рамках своей научной деятельности В.П. Мурат развивала идеи копенгагенского структурализма, изложенные, прежде всего, в работах Л. Ельмслева. Свои представления о структурализме и устройстве языка Владилена Павловна выразила в работе «Глоссематика».
Но основным направлением работы Владилены Павловны была педагогическая деятельность на филологическом факультете МГУ им. М.В. Ломоносова. На протяжении всей трудовой деятельности на кафедре общего и сравнительно-исторического языкознания Владилена Павловна занималась преподаванием базового курса «Введение в языкознание». В соавторстве с А.В. Блиновым, И.И. Богатыревой, Г. И. Раповой и после О.А. Волошиной она участвовала в создании и переиздании хрестоматии для курса «Введение в языкознание». В Хрестоматию включены статьи и фрагменты монографий крупнейших лингвистов — как отечественных, так и западно-европейских и американских — в которых обсуждаются теоретические проблемы, важные и актуальные для науки о языке начала XXI века.
Также В.П. Мурат составила и издала книгу «Об основных проблемах стилистики», в которой собраны материалы по стилистике для курсов языкознания. Пособие разработано для углубления студентами понимания стилистики языка в контексте обучения на филологическом факультете.
Всего за педагогическую практику В.П. Мурат под ее руководством было написано и защищено 10 кандидатских диссертаций и множество выпускных работ. Студенты Владилены Павловны всегда очень тепло вспоминают работу с ней. Так, например, воспоминания о В.П. Мурат есть в мемуарах Мариэтты Омаровны Чудаковой, которая описывает свои юные годы студенчества на филологическом факультете. Мариэтта Омаровна рассказывает про свой опыт написания курсовой работы по курсу общего языкознания. М.О. Чудакова описывает Владилену Павловну как благородного, чуткого, но в меру строгого преподавателя.
- Соч.: Мурат, В. П. Об основных проблемах стилистики: матер. к курсам языкознания / В. П. Мурат; МГУ, Кафедра общего и сравнительно-исторического языкознания, М.: 1957
- Мурат В.П. Глоссематика // Основные направления структурализма. М.: 1964.
- Мурат, В. П. Введение в языкознание: метод. указания для студентов-заочников 1 курса филолог. фак. / В. П. Мурат, М.:1981
- Введение в языковедение: Хрестоматия / сост. А. В. Блинов, И. И. Богатырева, В. П. Мурат и др. М.: 2001
- Пер.: Блумфилд, Л. Язык / Л. Блумфилд; пер. с англ.: Е. С. Кубрякова, В. П. Мурат. 2-е изд., М.: 2002
- Гринберг, Дж. Антропологическая лингвистика: вводный курс. Дж. Гринберг; пер. с англ. В. П. Мурат 2-е изд. М.: 2009
- Сеше, А.Очерк логической структуры предложения / А. Сеше; пер. с фр. В.П. Мурат. М.: 2003
Артемьева П.П.